Add `simulate_route` and `simulate_route_mut`

[0xKitsune]

Add a function to simulate an amount out from a route, as well as a function to simulate an amount out from a route while updating the values of the pool.