如何认领校对章节
vincent4j opened this issue · 62 comments
校对须知
原则
- 从规范性，流畅性，达意，专业性四个方面校对
- 错别字纠正
- 错别标点符号纠正：特别是半角，或乱用标点符号的
- 校对者在修改之前务必要和翻译者商量过：
其一，翻译者如此写应该有他的用意；
其二，翻译者辛辛苦苦翻译的，在不通气的情况下就给人改了，有点对不起别人的劳动成果 - 校对者一定是要对着原文校对，不能只看翻译版本通不通就完事了
- 要把每篇文章底部的评论建议加进去：好的吸收，不好的在原评论基础上回复出不采纳的原因；通过这种方式让「建议者」收到回馈，双方互动起来，他们才更愿意给咱提宝贵的建议
参考
认领步骤
前往 校对认领章节记录 选取自己钟意的章，然后在本 issue 评论，@vincent4j 会第一时间收到邮件提示，并更新 readme
提示：
- 在章中标记
（难）的代表本章翻译起来困难，当然校对起来也会困难 - 本来自己可以修改 readme 的，但容易冲突，就我来代替大家修改
校对步骤
- 获取一份最新的仓库（有不会的么？）
- 翻译稿和原文对比、结合发布网页上「多说评论」（http://design.1sters.com/ ），在自己本地仓库修改第一个v1；
- 修正完成后，向主仓库 1sters，发起 pull request（先不merge）；
- 联系翻译者，向其展示自己的校对修改点（就是把 pull url 给他一看便知道修改点）；双方可在该pull下讨论和确认，商定之后，校对者在 ver1 的基础上再次修改出一版 ver2，最后评论完成，开始合并；
- 待 pull request 被 merge 之后，回到「多说评论」一一回复反馈者，比如说：
已采纳的：回复，「已采纳，已经并入当前文章中」
未采纳的：回复不采纳的原因 - 回到本 issue 中添加评论：xx章校对完成
**提示：**大家记得在每篇文章底部加上署名，署名内容来自于：#148
校对 patterns/gestures 的童鞋注意下，最后要将下面的文字删除：
参照了Daqian.Dong对于折叠，展开的解释 http://www.ui.cn/project.php?id=19050
https://github.com/1sters/material_design_zh/blob/master/SOURCE/patterns/gestures.md
@vincent4j “真实的动作 - Authentic Motion”这章我来校对~
已经添加
@vincent4j “交互响应 - Responsive Interaction”这章我来校对
结构和原则
@vincent4j “可达性 - Accessibility” 与 “列表 - Lists”这两节我来校对
@kost 认领已添加
- 可达性 - Accessibility
- 列表 - Lists
@breeee2008 认领已添加
- 结构 - Structure
下面这个还没翻译完，暂时不能认领
准则 - Principles
大家校对完成后，在最后加上翻译人和校对人，格式如下
> 翻译: [zhenbeiju](https://github.com/zhenbeiju) 校对: [Iceskysl](https://github.com/Iceskysl)
@vincent4j 报名校队：卡片 - Cards
@xianglifei 校验认领：卡片 - Cards 已添加
校验认领 分隔线 - Dividers
@huanglizhuo 校对认领：Dividers 已经添加
没人那再领几个吧，内容都不多，周末搞完了再领别的：
- Resources
- 布局模板 - Layout Templates
- 贴片集 - Sticker Sheets
- Roboto 字体 - Roboto Font
- 调色板 - Color Palettes
- Components
- 工具提示 - Tooltips
@poppinlp 添加完毕
- Resources
- 布局模板 - Layout Templates
- 贴片集 - Sticker Sheets
- Roboto 字体 - Roboto Font
- 调色板 - Color Palettes
- Components
- 工具提示 - Tooltips
@vincent4j 校验认领 纸片 - Chips 提示框 - Dialogs
@huanglizhuo 好，我给你加进去~
认领校对Layout中 准则 - Principles
Meaningful Transitions校对完毕，麻烦@Jingsha看一下https://github.com/siton/material_design_zh/blob/siton/SOURCE/animation/meaningful-transitions.md
@vincent4j 认领校对 Layout下---度量与边框- Metrics and Keylines
校对认领：
- 开关 - Switches
- Tabs - Tabs
纸片 - Chips 提示框 - Dialogs 分隔线 - Dividers 校对完毕
@vincent4j 校对认领菜单-Menu
@vincent4j 分隔线 - Dividers 校对完毕
@vincent4j 校对认领 网格 - Grids
@codediving Layout---度量与边框- Metrics and Keylines校对完毕
@cxytomo 感谢:)
@vincent4j 校对认领 图像 - Imagery
@vincent4j 认领校对: style - 图像 - Imagery
@vincent4j 就在我上一楼我竟然没有发现，那我style - 图标 - Icons好了
@poppinlp
校对认领添加完毕：
开关 - Switches
Tabs - Tabs
@cxytomo
校对认领添加完毕：
图标 - Icons
@xieweiqi1860
校对认领添加完毕：
菜单 - Menu
@vincent4j 认领校对 Components->文本框(Text fields)
网格 - Grids 校对完成
感谢@huanglizhuo，校队的内容已经看过，可以合并。
@vincent4j 认领校对 Patterns-手势-gestures
@vincent4j 认领校对 影像处理 - Imagery Treatment
@lightlz layout principle 校对完了，请查收。欢迎讨论！
Jingsha@a80fb09
好的 回家看看 thx
2014 年 7 月 19 日 上午 11:16于 "Jingsha Luo" notifications@github.com写道：
@lightlz https://github.com/lightlz layout principle 校对完了，请查收。欢迎讨论！
Jingsha/material_design_zh@a80fb09
Jingsha@a80fb09—
Reply to this email directly or view it on GitHub
#140 (comment)
.
@vincent4j 校对认领：
进度和动态 - Progress and Activity
促进的动作 - Promoted Actions
@vincent4j 校对认领：
- 副标题 - Subheaders
- 设置 - Settings
以下认领已经添加：
@hyaocuk
认领校对 Components->文本框(Text fields)
@cxytomo
认领校对 Patterns-手势-gestures
@wanningliu
认领校对 影像处理 - Imagery Treatment
@sisyphus60
进度和动态 - Progress and Activity
促进的动作 - Promoted Actions
@poppinlp
副标题 - Subheaders
设置 - Settings
@poppinlp 刚又核实了遍，这两个都没校对认领。我给你加上去。
@vincent4j 校对认领：
Snackbars 与 Toasts - Snackbars and Toasts
选择 - Selection
貌似都领完了吧？唔...
@vincent4j @lhyqy5 我貌似直接push了，抱歉添麻烦了。。
@vincent4j
Courtneychow88 认领以下章节的校对：
- 结构 - Structure
@Courtneychow88 已经添加 结构 - Structure
将以下两个移除：
列表控制 - List controls 1% by @EflakeEver
菜单 - Menus 1% @xieweiqi1860
@vincent4j 列表控制 - List controls
@vincent4j
校对认领：菜单 - Menus