Rename quads and groups with double-click

[25A0]

As suggested by Atavismus here:

One idea: it could "quick" to be able to edit a group name by double click on it.

Thus, double-clicking on a group or quad (Atavismus only mentions groups, but I think quads should behave the same way to get consistent behaviour) in the quad list should open the rename dialog for that element.