Stop proxying of customize's menu values when menu and menu items are not translatable

[goncaloasimoes]

We should also add a check that if either menu's or menu items are translatable, the other one should be forced to be translatable.