.

[heicks]

.

[52cik]

Your profile 还有 Your dashboard 。。。
我不知道怎么翻译，所以我就翻译为 您的主页 和 返回首页。。
里面还有N多类似这样不知道怎么翻译的，如果你要好的翻译，直接提供翻译即可，如果合适我会更新上去。

[52cik]

我只用 SourceTree 跨平台，免费，中文GUI界面。
唯一缺点就是要翻墙下载安装。。

Your dashboard 对应的地址是 https://github.com , 而且 仪表盘 不是中文通俗说法，大家都不会懂的。
Your profile 对应的是 https://github.com/用户名 所以是您的主页最合适，老外喜欢用 Your 来称呼，而不是 My 这样的。

我觉得意思到位就好了，除非有特别贴切的，否则我一般不会乱改。。

一开始做的时候，我也只是考虑字面意思，发现不对，而且一开始所有翻译都是一个对象下的，后来全冲突了，其他页面下，这个单词就不是这个意思了，所以目前这些算比较符合官方意思的翻译，而不是直接谷歌，百度翻译的东西，很多都是根据功能意思翻译的。比如 profile 是资料的意思，gitosc 翻译为 个人资料，但在设置页面下 profile 才是个人资料，这里明显是home页面个人主页的意思。