add on-board survey weighting example

[bstabler]

We've successfully reweighted a transit on-board survey with the software as well. Let's add that example to the repo and include it in the user documentation.

[bettinardi]

The way I read this - the work is already done - adding an example to the documentation might be a really low lift to finalize in Phase 9.