Update the pages that will appear in the header

[github-actions]

Update the pages that will appear in the header (header_pages:) in _config.yaml. Any page that appears in the header should have a navigation title (nav_title:) in its YAML header.