Add how-to guide to user docs

[dyf]

This should be a guide for someone outside of AIND that demonstrates how to use aind-data-schema to generate metadata JSONs for a session. The guide should:

• assume no access to AIND-internal services
• reference metadata-entry.allenneuraldynamics.org