Automation for adding new languages/updates of translation to mkdocs.yml

[Andygol]

Create automation to eliminate the need for manual interventions when updating the /docs/<lang code>/<lang code>.yml files to ensure synchronization with the .plugins[].i18n.languages[].locale[<lang code>].nav_translations section of the mkdocs.yml file.