Deprecate proxyExists

[cckelly]

The proxyExists function internally calls getProxyAddress and returns a boolean, so everywhere we need to call getProxyAddress, we also need to call proxyExists before it, introducing overhead and a potential gotcha.

This issue proposes deprecating the proxyExists method and modifying the getProxyAddress function to just throw an Error if the requested proxy doesn't exist.