Export looks for burrito link in the wrong folder

[AsherGlick]

Alpha 1.3 auto launch looks for burrito link in ./burrito_link/burrito_link.exe when the file actually lives in the same directory of burrito_link.exe. This should be fixed by either searching in both places, or by moving burrito_link.exe into a subfolder burrito_link when building in the CI.

We want to keep looking in that subdirectory though because that is the same relative path where burrito_link.exe gets built for development.