XNAT dependency Bitnami PostgreSQL v10.9.4 no longer supported

[dean-taylor]

Describe the bug

% helm search repo bitnami/postgresql -l
...
bitnami/postgresql 11.0.0 14.1.0 PostgreSQL (Postgres) is an open source object-...
bitnami/postgresql 10.16.2 11.14.0 Chart for PostgreSQL, an object-relational data...
bitnami/postgresql 10.16.1 11.14.0 Chart for PostgreSQL, an object-relational data...
bitnami/postgresql 10.15.1 11.14.0 Chart for PostgreSQL, an object-relational data...
bitnami/postgresql 10.15.0 11.14.0 Chart for PostgreSQL, an object-relational data...
bitnami/postgresql 10.14.4 11.14.0 Chart for PostgreSQL, an object-relational data...
bitnami/postgresql 10.14.3 11.14.0 Chart for PostgreSQL, an object-relational data...

v10.9.4 no longer in supported helm releases

Steps to reproduce

helm search repo bitnami/postgresql -l

Expected behavior

helm dependency build completes without error

XNAT Chart Version

1.1.3

Version of Helm

version.BuildInfo{Version:"v3.9.0", GitCommit:"7ceeda6c585217a19a1131663d8cd1f7d641b2a7", GitTreeState:"clean", GoVersion:"go1.18.2"}

Version of Kubernetes

Client Version: v1.24.3

Additional context

No response