Update language worker to remove parsing old command-line arguments--those that are not prefixed with `functions-<argumentname>`

[Francisco-Gamino]

This is related to #992.

After the Functions Host changes have propagated, and we have a Core Tools version with this new Functions Host, we can remove the parsing support for the old arguments—those that are not prefixed with functions-<argumentname>.