Subscription ID in response's location header is not correctly removed.

[troydai]

The logic of header value fetching is flawed. Although the given header name is case-lowered, the header dictionary is not processed to be lower cased:
https://github.com/Azure/azure-python-devtools/blob/master/src/azure_devtools/scenario_tests/recording_processors.py#L22