Add documentation to "Creating a New Chart"

[arschles]

The documentation in this section should be expanded to explain that new charts should:

• keep the option to run an in-cluster service where possible
• have detailed READMEs and NOTES.txt