Modify code coverage reporting in GitHub actions to write to terminal too

[vchendrix]

modify pytest configuration in .github/workflows/main.yml to something like:
pytest -m "not flake8" --cov=basin3d --cov-report html --cov-report term

to write to both the html file and the terminal.