Add documentation for how to set up a BeamMP development environment

[lionkor]

Including things like the fact that you can run a local server to test against, how to set up the mod locally to change code (unpacked), and all the important details about that. It'd be nice to include little things like a rough explanation of which part does what, etc. but that could be its own issue.