Implement high-level API methods to set input source properties

[Blaxar]

Implement methods for the public API of DankCaster to set video and audio (wrapped) sources properties, such as: width, height, volume, etc...