BuIlDaLiBlE/BetterHI3Launcher

Language contibution [Bahasa Indonesia (id-ID)]

neon-nyan opened this issue ยท 9 comments

Attach the file here
TextStrings_id.cs.txt

I would like to add a translation for Bahasa Indonesia (Indonesian).
However, this translation doesn't follow KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia) or Indonesian Dictionary Standard but hope it's still acceptable.

There are lines that could be redone, imo this looks more "natural" or "how it is supposed to be":

TextStrings.Add("button_options", "Pengaturan");
TextStrings.Add("label_pre_install", "Pra-instal Game");
TextStrings.Add("label_paused", "Dijeda");

Will check more...

Need this translated!
The entire game cache will be checked and can be downloaded if needed. It can take a while.\nHi3Mirror is a project courtesy of {0}.\nContinue?

Seluruh cache pada game akan diperiksa dan dapat diunduh apabila diperlukan. Ini akan memakan waktu.\nHi3Mirror adalah project oleh {0}.\nLanjutkan?

A couple of new ones.

"label_merging": "Merging",
"label_merged": "Merged {0}%",
"label_merge_speed": "Merge speed:",
"announcementbox_do_not_show": "Do not show me this next time",

Here you go:

"label_merging": "Menggabungkan",
"label_merged": "{0}% tergabung",
"label_merge_speed": "Kecepatan penggabungan:",
"announcementbox_do_not_show": "Jangan munculkan ini lagi",

derpy

I have changed msgbox_download_type_1_msg from

This will reset game's resource download type in an attempt to fix the infamous update loop which does not let you enter the game.\nContinue?

to

This will reset game's resource download type and allow you to reselect which assets to download.\nContinue?

Can you please retranslate that?

Ini akan mengatur ulang tipe unduhan untuk resource game dan memungkinkan untuk memilih ulang asset yang ingin diunduh.\nLanjutkan?

Two new strings:

"contextmenu_open_screenshots_dir": "Open screenshots directory"
"msgbox_no_screenshot_dir_msg": "There are no screenshots. Go take some!"
"contextmenu_open_screenshots_dir": "Buka direktori screenshot"
"msgbox_no_screenshot_dir_msg": "Tidak ada screenshot. Silahkan ambil beberapa."