Language contribution [Italian]
Rinnosuke93 opened this issue · 10 comments
Attach the file here
bbh3l_translation_en.zip
Since it wasn't letting me attach the .json file, I zipped it and attached that. I've translated every string in Italian (which is my native language), though there are a couple bits I am not 100% certain about as the translation may alter (albeit barely) depending on the context. Hope this was of help!
A couple of new ones.
"label_merged": "Merged {0}%",
"label_merge_speed": "Merge speed:",
"announcementbox_do_not_show": "Do not show me this next time",
Also, I have changed msgbox_download_type_1_msg from
This will reset game's resource download type in an attempt to fix the infamous update loop which does not let you enter the game.\nContinue?
to
This will reset game's resource download type and allow you to reselect which assets to download.\nContinue?
Can you please retranslate that?
Hi, I'm a native italian speaker too and I've translated those additional lines, retranslated the msgbox_download_type_1_msg one and I've "taken the liberty" of modifying some already translated lines in an attempt to improve them.
@Rinnosuke93 feel free to accept, reject or discuss the changes I've made if you'd like to.
I'd like to take advantage of this message to point out that the URL to the "English source text" is unreachable and just times out, I hope you can fix it if need be.
Ooops I forgot to upload it 😄 bbh3l_translation_it-v2.zip
Ohh thanks so much! Yeah that link is dead due to me moving to a new domain, the link should be this now.
May I open a PR with the obvious README.md change?
I suppose it's the kind of minor issue it's somewhat easy to forget about and by looking at the dev branch I'd say there are more "integral"(?) changes ongoing already😃, so I guess I could provide a minuscule bit of non-redundant help.
May I open a PR with the obvious README.md change? I suppose it's the kind of minor issue it's somewhat easy to forget
It's ok I've already fixed it, thanks again for reporting it though or it could've went unnoticed for far longer 😅
Fixed and updated the formatting of some lines, further improved some translations bbh3l_translation_it-v3.zip.
(I've quickly reuploaded this very same file with a minor modification so let me know if you downloaded the most recent one.)
I've also removed the the following lines because they're missing from the latest english source text, which makes me assume they got removed (I'm too lazy to search through the code) :
"msgbox_repair_6_msg""msgbox_repair_7_msg""msgbox_repair_8_msg"
EDIT: Actually they're still in MainWindow.xaml.cs and TextString_en.cs so I'm a bit dumbfounded at the moment.
Two new strings:
"contextmenu_open_screenshots_dir": "Open screenshots directory"
"msgbox_no_screenshot_dir_msg": "There are no screenshots. Go take some!"
@BuIlDaLiBlE 😄 here you go :
"contextmenu_open_screenshots_dir": "Apri la cartella degli screenshots"
"msgbox_no_screenshot_dir_msg": "Non ci sono screenshots. Fanne qualcuno!"