ButTaiwan/bpmfvs

有幾個破音字的疑問

jjillli opened this issue · 7 comments

jjillli commented

首先非常非常非常 感謝您做出了這個軟體以及字型。五天前發現之後。 就覺得佛經的注音有望了。這兩天用這個軟體及字型做了慈悲三昧水懺的注音版，覺得很棒： https://bit.ly/3AHzaTJ

在用了幾天之後有發現幾個注音破音字的疑問，請教是不是能修改？或者教一下我如何修改？

  1. 不。 ㄈㄡˇ （少標了第三聲，在古文裡疑問句末常用）
  2. 稱。稱心如意 應該是 ㄔㄣˋ （破音字裡沒有）
  3. 雪。在 雪恥時應該是 ㄒㄩㄝˋ （破音字裡沒有）
  4. 玩。在古玩是應該是 ㄨㄢˋ （破音字裡沒有）
  5. 白。在陳白是應該是 ㄅㄛ ˊ (破音字裡沒有)

另外請教如果有些不在教育部指定的注音，但是在古文/佛經中有不同的讀法 ( 這在咒語中很常見，例如 囉 字 讀成 ㄌㄚ ˋ ）我們有什麼方式可以自行修改嗎？ （除了用 PS 之外）

再次感謝您的軟體及字型，真的令我高興了好幾天了 ！

ButTaiwan commented

依照教育部公布的讀音（一字多音審訂表），稱心如意是念ㄔㄥˋ，雪恥念 ㄒㄩㄝˇ，古玩就是念 ㄨㄢˊ。

教育部指定讀音以外的讀法是個很難的問題。
本專案目前還是傾向鎖定教育使用為主，所以以一字多音審訂表為依歸。

如果要支援其他讀音，首先是像佛經很多特殊音範圍甚至超過字典，不知道怎麼收錄起。
新增一個讀音就需要全部重轉，我這邊改版時間也很難這麼頻繁。整個流程都有點困難。

不用修改字型的情況下能夠自行修改是比較理想的方式，但技術上我還沒想到這該怎麼做（難在橫排直排都要支援不太容易）。
請持續關心此計畫，希望哪天我能想到方法T_T

jjillli commented
jjillli commented

另外有個字，在字型裡有但是沒有注音： 閦 （ㄔㄨ ˋ） 因為這個字是一位佛名之一。 希望下次 release 能夠加入。感恩您。

ButTaiwan commented

請問您這個是用什麼軟體排的，InDesign嗎？

jjillli commented
ButTaiwan commented

最新1.320版已經支援自訂讀音。
但Word直排時，匯出PDF似乎會壞掉（此為Word的問題）。

建議使用 Libre Office 7.2.0 以上版本，或 InDesign 排版。

  • 👍1
jjillli commented