[CI] Windows tests not running

[cqc-alec]

The build-test script is executed with powershell instead of bash; it does nothing. We need to add shell: bash to this step in the workflow.