Schedule Editor doesn't refresh talks list when replacing an item

[drnlm]

When replacing a scheduled talk by dragging another talk over it, the schedule editor does not correctly update the 'Unassigned Talks' list to include the removed talks (unlike when a talk is directly deleted using the delete button).