Fix redness near light sources in dark areas when subject to Night Vision

[muzikbike]

Request Description

Vanilla issue https://bugs.mojang.com/browse/MC-199559, which was presumably resolved for a period of time as https://bugs.mojang.com/browse/MC-58177 but reappeared swiftly afterwards and has persisted since.

This redness should not exist - I'd presume that block light shouldn't be visible in the first place if Night Vision is active since it should make everywhere visibly fully lit anyway.

[jellysquid3]

I'm of the opinion that Night Vision looks terrible because of this problem and others like it... but I don't know if it'd be well received by other people if we were to change it.