Add columns (right) or rows (bottom) to confusion matrix on demand

[thinkh]

Coming from #119. In order to add additional score columns we need a way to add columns/rows on demand using dropdown.

[thinkh]

Duplicate of #124.