It should be possible to access the /build folder of the wordpress-develop repository at either build.[ vm hostname ].local or [vm hostname]-build.local. @rmccue has indicated there is some unreliability around subsites, hence considering additional top-level domains.