Thai L10N Style Guide
เรื่องพื้นฐาน
ชื่อ
ห้ามแปลชื่อผลิตภันฑ์ เครื่องหมายการค้า หรือคุณสมบัติเป็นภาษาไทย ใช้ภาษาอังกฤษตามเดิมเช่น Firefox, Andriod, iOS หรือ Firefox Account ให้สังเกตว่าคำ ๆ นั้นขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่หรือไม่
| ภาษาอังกฤษ | แปล |
|---|---|
| Firefox Sync | Firefox Sync |
| Turn on tab syncing | เปิดการซิงค์แท็บ |
ตัวเลข
ต้องใช้เป็นตัวเลขอารบิกเสมอ และใช้ลูกน้ำ ( , ) เป็นตัวคั่นทุกหลักพัน
| ภาษาอังกฤษ | แปล |
|---|---|
| Tags are limited to 25 characters | ป้ายกำกับถูกจำกัดไว้ที่ 25 ตัวอักษร |
| a million downloads | 1 ล้านดาวน์โหลด |
| a million downloads | 1,000,000 ดาวน์โหลด |
วัน
ต้องใช้ วัน เดือน ปี ตามลำดับ
ควรจะใช้เป็นปีคริสต์ศักราช
| ภาษาอังกฤษ | แปล |
|---|---|
| Monday, April 21, 2014 | วันจันทร์ที่ 21 เมษายน 2014 |
| August 23, 2012 | 23 สิงหาคม 2012 |
| 02 Jun 14 | 2 มิ.ย. 14 |
เวลา
ต้องใช้ระบบ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
| ภาษาอังกฤษ | แปล |
|---|---|
| Saturday, May 4 2012 at 2:01 pm | วันเสาร์ที่ 4 พฤษภาคม 2012 เวลา 14.01 น. |
| 8:00 am – 4:00 pm | 8.00 – 16.00 น. |
| 9 am – 6 pm | 9.00 – 18.00 น. |
เครื่องหมายวรรคตอน
ห้ามใช้มหัพภาค ( . ) ที่ท้ายประโยคเพื่อปิดประโยค
ไม่ควรใช้จุลภาคหรือลูกน้ำ ( , ) ในการแบ่งคำภาษาไทย แต่ถ้าคำนั้นเป็นภาษาอังกฤษให้พิจารณาตามความเหมาะสม
| ภาษาอังกฤษ | แปล |
|---|---|
| Your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit | ประวัติการท่องเว็บ การดาวน์โหลด การกรอกฟอร์ม และการค้นหาของคุณ และเก็บคุกกี้จากเว็บไซต์ที่คุณเยี่ยมชม |
| LAN, WAN, Wi-fi, and mobile network | LAN, WAN, Wi-fi และเครือข่ายระบบมือถือ |
ควรใช้ทวิภาคหรือจุดคู่ ( : ) แบบไม่เว้นวรรคด้านหน้า แต่สามารถใช้แบบทั้งเว้นวรรคทั้งหน้าและหลังเครื่องหมายได้
| ภาษาอังกฤษ | แปล |
|---|---|
| Timeline: Now Available Worldwide | ไทมไลน์: พร้อมใช้งานทั่วโลกแล้ววันนี้ |
ควรใช้ปรัศนีหรือเครื่องหมายคำถาม ( ? ) แบบไม่เว้นวรรคด้านหน้า แต่สามารถใช้แบบทั้งเว้นวรรคทั้งหน้าและหลังเครื่องหมายได้
ควรใช้ไม้ยมก ( ๆ ) แบบเว้นวรรคด้านหน้าและหลัง แต่สามารถใช้แบบทั้งเว้นวรรคด้านหลังเครื่องหมายอย่างเดียวได้
| ภาษาอังกฤษ | แปล |
|---|---|
| We are free to innovate on your behalf without any pressure to compromise | เราจึงมีอิสระในการพัฒนาตามเพื่อคุณ โดยไม่มีแรงกดดันใด ๆ |
คำย่อ
###หน่วยเวลา
วัน: จ อ พ พฤ ศ ส อา
เดือน: ม.ค., ก.พ., มี.ค., เม.ย., พ.ค., มิ.ย., ก.ค., ส.ค., ก.ย., ต.ค., พ.ย., ธ.ค.
ชั่วโมง นาที และวินาที: ชม. นาที วินาที แต่ถ้าพื้นที่ในการแสดงผลไม่พอ สามารถใช้ น. กับ วิ สำหรับหน่วยนาทีและวินาทีได้
ตัวอย่าง
| ภาษาอังกฤษ | แปล |
|---|---|
| APR | เม.ย. |
| 1 h 30 m | 1 ชม. 30 นาที |
คำย่อ
ถ้าเป็นคำที่คนส่วนใหญ่น่าจะรู้จัก ให้ทำการทับศัพท์ ใช้คำภาษาอังกฤษ หรือใช้คำแปล (ตามลำดับ) คำที่เป็นพหูพจน์ให้ทำเป็นเอกพจน์ก่อน
| ภาษาอังกฤษ | แปล |
|---|---|
| URL | ยูอาร์แอล |
| URL | URL |
| URL | ตัวชี้แหล่งในอินเทอร์เน็ต |
| URL (Uniform Resource Locator) | URL (ตัวชี้แหล่งในอินเทอร์เน็ต) |
| URLs | URL |
อ้างอิง
สำนักงานราชบัณฑิตยสภา http://www.royin.go.th
Mozilla L10n Style Guide https://developer.mozilla.org/en-US/docs/L10n_Style_Guide
Microsoft Language Portal https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx
Apple Style Guide https://help.apple.com/asg/mac/2013/ASG_2013.pdf
Facebook Language Style Guides https://www.facebook.com/translations/style_guides