Cannot write to read-write mounted files

[ChrisTimperley]

Error response from daemon: Error processing tar file(exit status 1): unlinkat //foo: device or resource busy

Rather than copying a file from the host to the container, we should write directly to the shared file if that file is mounted.