[feat] Helm template before parsing for image references

[ChristofferNissen]

Instead of parsing the raw Helm Chart and lookup in individual values.yaml files, it would be interesting to enabling helm template and parse the output of that with Helmper (like argo does)