Adding admin (non-owner) repos to appCodeVersions results in 404

[tjmehta]

@bkendall notice that 101 or other repos that you are an admin of but not the owner are listed on the setup page. When you try to add one of these you will get a 404 repo not found error.

[bkendall]

fixed via #154