feat: Add check to add dependencies to pyproject.toml when requirements.txt is changed

[robinjhuang]

Since PyPI publishing uses the dependencies in pyproject.toml.