HEAD request for content results in upstream download

[jdcasey]

We use the HTTP headers from upstream to set Content-Length, etc. in our response. There's no reason to trigger a download. We should be using the Galley TransportManager.exists() method instead of .get().