Document using `--metrics-host-allowlist`

[bgravenorst]

Mention in the metrics content to add the Prometheus hostname to --metrics-host-allowlist if running Prometheus on a different host (other than localhost).