Add a how to for connecting Teku to a execution client

[bgravenorst]

This can be for a generic execution client.

There's a task in Besu to create an end-to-end tutorial that we could perhaps link to?