Improve LAB, SAB and PAB rendering

[ewuerger]

Improve overall rendering of the diagram types. Things to improve:

• Label positioning inside of the box is off for functions allocated to Components
• Edge labels with custom icons are missing (exclamation marks ! are also missing)
• Label font size and line height is slightly too big
• Label wrapping needs improvement (could be solved already by the above)