Refactor button visibility code from event.mission/mode-choice

[DavidGregory084]

This code should be refactored to be similar to the button enablement state event management in event.main/update-ui -> jfx.ui/set-button-state.