Investigate using `helm-unittest` and `kubeconform`

[callumforrester]

These two packages could be used to increase confidence when deploying changes to the helm chart, it is currently very hard to test changes:

• https://github.com/helm-unittest/helm-unittest
• https://github.com/yannh/kubeconform