翻译注意事项

Question

翻译注意事项

AndorChen opened this issue 11 years ago · 34 comments

AndorChen commented 11 years ago

请各位翻译人员在翻译过程中注意以下问题：

翻译的基本原则是“读起来要像中文”，如果一句话很忠于原文，但读起来很拗口，就不是成功的翻译。如果读者看不懂，“翻译”的价值就没有了，还不如对着词典一点一点看原文；
文件应该使用纯文本编辑器编辑，保存为 UTF-8 格式，行尾符应该使用 Unix 风格；
一定要使用中文标点符号；
图片等的标题（caption）也要翻译；
英文单词两侧留出一个空格；
注意文章内容的格式，如果不熟悉 Markdown 语法，可以查看帮助；

其他未尽事宜，请补充。

Answer 1 · 2014-02-27T15:51:19.000Z

可以分配一下任务吗？或者在哪里写一下每个人在翻译的部分。

Answer 2 · 2014-02-27T17:46:19.000Z

I am working on Chapter 4 Collections.

Answer 3 · 2014-02-27T17:48:21.000Z

Got it. I'm working on Chapter 2 and hopefully could finish it in 1 hour. Since I changed some dictions that Andor used, I'm planning to give a pull request instead of straight pushing.

Answer 4 · 2014-02-27T17:51:11.000Z

关于标点还有一事想问，对于小括号该如何处理？目前我的做法是如果括号里只有英文或代码则采用英文括号。否则使用中文括号。

Answer 5 · 2014-02-27T17:54:43.000Z

同问。
我目前的做法是还是沿用英文小括号。如果大家同意使用中文，或者根据条件选择中英文我可以修改

Answer 6 · 2014-02-27T17:55:52.000Z

类似的还有 ‘ 符号。如何处理？

Answer 7 · 2014-02-28T10:19:08.000Z

在中文的语境中就要使用中文标点，不管括号里是纯英文还是中英混杂。

例如下面这种并列关系：

one，two，three

也要使用中文标点，因为在中文中没有“,”这个标点

引号等也要使用中文引号，不管引号内是不是纯英文，例如“posts”

Answer 8 · 2014-02-28T10:25:29.000Z

补充一点：中文最好别使用斜体，即 Markdown 语法中的 *

因为中文并没有真正的斜体字，所有斜体效果都是程序模拟出来的。

中文里的加粗效果也不理想，所以纸质书会使用有别于正文的字体表示着重。

但在网页中，加粗效果还是能区分出来的，所以原文中出现斜体字时，可以考虑加粗处理，即使用两个 **。

Answer 9 · 2014-03-04T03:57:41.000Z

晕，原来你们已经在翻译了，我自己还苦苦的翻译了一个星期....
http://justintang.cn/index.php/discovermeteor-chinese-version-translated-meteor-project-development-tutorials/

Answer 10 · 2014-03-04T04:03:06.000Z

你一直不看这里的邮件吗？我发现我翻译的那部分你都翻译过了？

On Mon, Mar 3, 2014 at 7:57 PM, Justin Tang notifications@github.comwrote:

晕，原来你们已经在翻译了，我自己还苦苦的翻译了一个星期....

http://justintang.cn/index.php/discovermeteor-chinese-version-translated-meteor-project-development-tutorials/

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/3#issuecomment-36590005
.

╭︿︿︿╮
{/ o o /}
( (oo) ) Kevin G. Zhang :)
︶︶︶

Answer 11 · 2014-03-04T04:04:49.000Z

这周我比较忙，可能周末才有时间继续翻了。还有半个月放春假那时时间会很多，没什么计划准备都拿来翻译了。

Answer 12 · 2014-03-04T04:06:01.000Z

Justin。你翻的版本太旧了。routing那章新版已经换成使用iron-router了。你的版本我粗略看了下好像还是meteor router？

Answer 13 · 2014-03-04T04:07:16.000Z

我刚刚已经完成了 Chapte4 和 Chapter 4s。不敢继续做了，担心重复劳动。

On Mon, Mar 3, 2014 at 8:06 PM, LASkuma notifications@github.com wrote:

Justin。你翻的版本太旧了。routing那章新版已经换成使用iron-router了。你的版本我粗略看了下好像还是meteor router？

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/3#issuecomment-36590330
.

╭︿︿︿╮
{/ o o /}
( (oo) ) Kevin G. Zhang :)
︶︶︶

Answer 14 · 2014-03-04T04:07:49.000Z

是啊，我是之前下载的电子版了，当时看完做了个项目，后来发现还是很多没弄懂，最近有空就自己翻译顺便了解得更深入一些...我已经翻译到Editing Posts的章节了，不过可能不是很规范...TAT

Answer 15 · 2014-03-04T04:09:11.000Z

Justin，你需要赶快把你的工作和github上的同步。否则越跑越远，浪费也越来越多。

2014-03-03 20:07 GMT-08:00 Justin Tang notifications@github.com:

是啊，我是之前下载的电子版了，当时看完做了个项目，后来发现还是很多没弄懂，最近有空就自己翻译顺便了解得更深入一些...我已经翻译到Editing
Posts的章节了，不过可能不是很规范...TAT

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/3#issuecomment-36590398
.

╭︿︿︿╮
{/ o o /}
( (oo) ) Kevin G. Zhang :)
︶︶︶

Answer 16 · 2014-03-04T04:09:56.000Z

Kevin你还是接着翻吧第四章什么的Justin那里的内容太旧了，措辞和规范也是问题。Justin我建议你去搞本最新版的书，然后从4或5开始翻。这周末我会翻译2s和3。

Answer 17 · 2014-03-04T04:11:15.000Z

好的，反正我最近比较有空，而且我也是想把后面的继续翻译下去，我先找找最新的文档去翻译，然后再去配合你们的工作吧！

Answer 18 · 2014-03-04T04:11:21.000Z

我建议
Justin把现有的工作Merge进github，然后在这个基础上大家分工去更新。有些章节估计Justin翻译的很旧，只能放弃重做。有些章节也许可以修正更新。

2014-03-03 20:09 GMT-08:00 LASkuma notifications@github.com:

Kevin你还是接着翻吧第四章什么的Justin那里的内容太旧了，措辞和规范也是问题。Justin我建议你去搞本最新版的书，然后从4或5开始翻。这周末我会翻译2s和3。

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/3#issuecomment-36590485
.

╭︿︿︿╮
{/ o o /}
( (oo) ) Kevin G. Zhang :)
︶︶︶

Answer 19 · 2014-03-04T04:11:52.000Z

最重要的是要分工好，目前的项目组织有些混乱了。

2014-03-03 20:11 GMT-08:00 Kevin Zhang kevin.zhang.canada@gmail.com:

我建议
Justin把现有的工作Merge进github，然后在这个基础上大家分工去更新。有些章节估计Justin翻译的很旧，只能放弃重做。有些章节也许可以修正更新。

2014-03-03 20:09 GMT-08:00 LASkuma notifications@github.com:

Kevin你还是接着翻吧第四章什么的Justin那里的内容太旧了，措辞和规范也是问题。Justin我建议你去搞本最新版的书，然后从4或5开始翻。这周末我会翻译2s和3。

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/3#issuecomment-36590485
.

╭︿︿︿╮
{/ o o /}
( (oo) ) Kevin G. Zhang :)
︶︶︶

╭︿︿︿╮
{/ o o /}
( (oo) ) Kevin G. Zhang :)
︶︶︶

Answer 20 · 2014-03-04T04:13:13.000Z

你可以找到新版后对照修改一下再merge上来。措辞和规范请参考我们之前的工作。

Answer 21 · 2014-03-04T04:25:47.000Z

好的，但是要先帮我弄一下ssh才能merge吧？

Answer 22 · 2014-03-04T04:32:33.000Z

你应该先申请，应该是SashaG https://plus.google.com/+SachaGreif/posts

On Mon, Mar 3, 2014 at 8:25 PM, Justin Tang notifications@github.comwrote:

好的，但是要先帮我弄一下ssh才能merge吧？

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/3#issuecomment-36591109
.

╭︿︿︿╮
{/ o o /}
( (oo) ) Kevin G. Zhang :)
︶︶︶

Answer 23 · 2014-03-04T07:49:28.000Z

已经申请通过了，今晚我先把5和5.5merge上去？4.5是有人正在翻译？你们如果有最新版的给我发一份吧...-。-

Answer 24 · 2014-03-04T07:53:31.000Z

你可以看到最新版啊。应该不止给了你一个中文的权限，还有英文版的。

Answer 25 · 2014-03-04T07:57:53.000Z

好的，看到了...@.@

Answer 26 · 2014-03-05T02:23:55.000Z

大家好，也希望参与翻译。可以认领吗？

Answer 27 · 2014-03-05T03:53:52.000Z

Zhaoyou，你需要申请获得Github的权限。
管理员是SashaG。
如果暂时得不到权限，也可以给我们中间某个人，比如我，来代替你上传你的翻译部分。

On Tue, Mar 4, 2014 at 6:23 PM, zhaoyou notifications@github.com wrote:

大家好，也希望参与翻译。可以认领吗？

—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/3#issuecomment-36703765
.

╭︿︿︿╮
{/ o o /}
( (oo) ) Kevin G. Zhang :)
︶︶︶

Answer 28 · 2014-03-05T05:24:52.000Z

你可以先阅读翻译引导，然后邮件联系SachaG

Answer 29 · 2014-08-11T12:46:34.000Z

请问这个翻译终止了吗？不再继续了吗？我看好久没更新进度了。

Answer 30 · 2014-08-11T13:12:59.000Z

翻译正在进行，我们争取每两周更新一次。

Answer 31 · 2014-08-19T19:06:29.000Z

請教下，我想加入你們的翻譯，可是找不到原文，請問9.5 - 14.5 的英文原文要在哪邊找？

Answer 32 · 2014-08-20T17:49:52.000Z

@flamerecca 联系 @SachaG ，英文原文是 private 的 repo。

Answer 33 · 2014-11-04T09:46:31.000Z

1.0出来了，好久没更新了，大伙还在翻译不，需要的话俺可以出点力

Answer 34 · 2014-12-07T23:38:14.000Z

我会帮大家翻译的也算是为社区做贡献。