Add 'jupyter' to Gym conda env

[dbuscombe-usgs]

Gym and its companion repo, Zoo, use essentially the same conda environment. The Zoo readme (correctly) advises that the Zoo functions can be accessed from within a Gym conda environment.

However, since the introduction of Zoo notebooks (Doodleverse/segmentation_zoo#14), we now need to update the Gym conda environment to include jupyter