Fix job for simulations - simultaneous inference

[PhilippBach]

The jobs are currently exceeding the time limit for GH actions, so we have to fix this (e.g., through exploiting parallelization)

See for example
https://github.com/DoubleML/DoubleMLReplicationCode/actions/runs/3837345446