lint code: activate `extraction_operator_linter`

[dschlaep]

extraction_operator_linter: Check that the '[[' operator is used when extracting a single element from an object, not '[' (subsetting) nor '$' (interactive use).

See .lintr:

  #extraction_operator_linter,