Clean up lint exclusions

[dschlaep]

• re-consider activating currently excluded linters, e.g., undesirable_function_linter and others see (section Turn off linters: in .lintr file)
• re-consider code sections excluded from linting # nolint