clean up reference/ directory

[jmccreight]

There's a few subfolders of dubious need.
I think documentation/ can stay. Not sure about the rest. @jdhughes-usgs