Update nginx-proxy logs mounting

[kirtangajjar]

Although nginx-proxy logs are mounted, their access.log and error.log file are just symlinked to /dev/stderr. They should point to actual logs.

╰─# readlink /opt/easyengine/services/nginx-proxy/logs/error.log                                                                                                            
/dev/stderr