Low disk space leads to misleading error message

[dikastes]

Once existdb runs low on disk space, it seems to switch to read only mode. MerMEId displays an error about the data base being in read only mode. This error message should be supplemented with a note encouraging to check the disk space.