[CI] Split the Code style checks into a dedicated build

[ogizanagi]

So we have a dedicated check, separated from tests.