[ElectroMIO/libuart] Refactor libuart to a generic architecture

[pavly-gerges]

A call to refactor the shiftavr libuart into an agnostic interface that supports USART infrastructure of other microcontrollers (e.g., PIC, RISC-V, and ARM).