[0.4.6.7-chs-alpha2.0.0]罗宾一起洗澡剧情 文本优化建议
ZeroRing233 opened this issue · 2 comments
ZeroRing233 commented
在提问之前...
- 我填写了简短且清晰明确的标题，以便开发者在翻阅 issue 列表时能快速确定大致问题。而不是“一个建议”、“卡住了”等
- 我确定这是对汉化文本内容的建议
- 我在标题开头写明了当前使用的版本号，比如 [0.4.2.7-chs-alpha4.0.0]
说说你看到的汉化文本内容？
:: Bath Robin Help
罗宾在门口停了下来，转过身来。"当然可以！"他跪在浴缸旁边。"过来吧，"他边说边温柔地把你的头拉向浴缸边缘。他把洗发水涂抹到了你的头发上，然后洗了起来，他轻轻哼唱着你熟悉的曲子。
:: Robin Bath Join :: Bath Robin Join 2 :: Bath Robin Help :: Robin Bath Join一共四处
他轻轻哼唱着你熟悉的小调。
有什么好的想法？
此处"轻轻哼唱着你熟悉的曲子"和"他轻轻哼唱着你熟悉的小调"五处文本，原文均为"humming under <> breath"，也就是低声哼歌，没有哼熟悉的曲子的意思。此处罗宾哼的"熟悉的曲子"可能会被理解为和神殿组被标明为"teal"的"熟悉的曲调"（原文"The melody is faintly familiar"）有关，但至少游戏内目前并没有明确设置这个伏笔，所以我感觉可能需要改一下。
最后，汉化组辛苦了！赞美汉化组！
其他内容
No response
Maenoko commented
改成轻轻哼着歌了
ZeroRing233 commented
改成轻轻哼着歌了
感谢汉化组！