[v0.4.7.5-chs-alpha2.0.2]狼洞一处+综合征/综合症

[404bako]

在提问之前...

• 我填写了简短且清晰明确的标题，以便开发者在翻阅 issue 列表时能快速确定大致问题。而不是“一个建议”、“卡住了”等
• 我确定这是对汉化文本内容的建议
• 我在标题开头写明了当前使用的版本号，比如 [0.4.2.7-chs-alpha4.0.0]

说说你看到的汉化文本内容？

①狼洞一处The pack
{
"f": "<span class="pink">The pack lazes together, able to summon little energy.",
"t": "<span class="pink">这群人懒洋洋地聚在一起，只能召唤一点能量。",
"pos": 9162,
"fileName": "widgets.twee",
"pN": "Widgets Wolf Cave"
},
②综合征/综合症Stockholm Syndrome
{
"f": "name: "Stockholm Syndrome: Eden",",
"t": "name: "斯德哥尔摩综合征: 伊甸",",
"pos": 32812,
"fileName": "traits.twee",
"pN": "Traits"
},

  {
    "f": "You've gained the \"Stockholm Syndrome: Eden\" trait.</span>",
    "t": "你获得了\"斯德哥尔摩综合症：伊甸\"特质。</span>",
    "pos": 1162,
    "fileName": "intro.twee",
    "pN": "Forest Cabin"
  },

有什么好的想法？

①狼洞一处The pack
这个The pack在上一段：
{
"f": "<span class="pink">The pack lazes around, barely able to summon the energy to growl at each other.",
"t": "<span class="pink">狼群懒散地四处游荡，几乎无法召集能量互相咆哮。",
"pos": 9019,
"fileName": "widgets.twee",
"pN": "Widgets Wolf Cave"
},
所以个人认为应该翻译成“狼群懒洋洋地聚在一起，只能召集一点能量。”

②综合征/综合症Stockholm Syndrome
文本里还有很多处，只摘了其中两段，根据维基似乎正确的写法应该是“斯德哥尔摩综合征”。

其他内容

汉化组0.5辛苦了！

[NumberSir]

已改