Level pack names are untranslatable
Opened this issue · 4 comments
... or in need of xgettext & push to Transifex? My translation is at 100%.
When clicking on a level pack, the number of levels is in English:
The window title is also untranslated, as well as +%d others
I also can't make my translation fit into that line. Smaller padding/margins might give us an extra line of text here.
Enigma version: 1.30 beta
Yes, it might be the case that some strings are not translatable, either for technical reasons or because the code is incomplete.
This would need further investigation to find the string in the source and see if they are all wrapped in the correct i18n function calls.
For example "Level Menu" here is not wrapped in an _ function call (GNU gettext):
Line 439 in 2d10fca
I do not know, why.
I managed to grep some:
src/gui/LevelPackConfig.cc: set_caption(("Enigma - Level Pack Configuration"));
src/gui/LevelMenu.cc: set_caption(("Enigma - Level Menu"));
src/gui/LevelPackConfig.cc: Label * sokoballLabel = new Label("Sokoball:", HALIGN_RIGHT);
src/lev/RatingManager.cc: return ecl::strf("%s+%d others", org.c_str(), others);